Eine alte Dame war im Bus der Meinung ich könne ruhig sitzen bleiben, auch trotz des alten Mannes neben mir, denn Ladies first, erst dann kämen die Monan(was, wie ich annehme Männer heißen soll) Ich blickte etwas verwirrt von meinem Buch auf und bemerkte, daß da zwei Leute heftig mit mir (über mich?) am disskutieren waren. Jedenfalls trollte sich der Mann und die Dame erklärte mir, daß sie zum ORF Zentrum müsse und nicht wußte wo sie aussteigen soll. Ich teilte ihr also mit, sie könne mit mir fahren. Von Transdansdanuibum käme sie, erklärte sie mir. Trans fluvium. Ob ich Latein gehabt hätte. Ja. Sechs Jahre. "Well." meinte sie "Latin is a dead language. As dead as can be. But it was killing me in school..."
Dann lachte sie. "Latein ist eine Basissprache. Es ist Schwachsinn sie abzuschaffen in der Schule." Dazu könne man aber, um die Wahrheit zu sagen auch Französisch oder Italienisch lernen. Allerdings ist es vom Linguistischen Standpunkt aus interessant, die Grammatik zu beherrschen. Weil Latein zu genau ist.
"Genau. Im Gegensatz zu Deutsch. Eine furchtbare Sprache. Die möcht ich nicht lernen müssen."
Ich gab ihr recht.
"Wir verstehen ja das Vorarlbergische schon nicht. Aber ich war oft in der Schweiz. In der Nähe von Bern."
Dann erzählte sie von 45 Jahren Kontakt, der entstand, weil sie mit ihrer Schwester nach dem Krieg dort aufgepäppelt worden war. Und die Pflegeeltern waren immer gut. Der Sohn der Familie habe ihren Dialekt nicht verstanden, aber die Vierjährige Käthi schon. Und mit ihr habe sie noch Kontakt. Deren Mutter aber sei schon gestorben. An diesem Punkt der Erzählung traten ihr Tränen in die Augen. Und dieses Jahr wolle sie Käthi besuchen. Ganz bestimmt.
"Da sind wir. Wir müssen raus."
"Ach schon? Ich muß zur Barbara Karlich, ein Horoskop holen. Ich habe einen Frankierten Umschlag eingeschickt, aber noch nichts zurückbekommen. Ich möchte fragen was los ist."
"Viel Glück."
"Dir auch..."
Ich kann nicht sagen warum, aber manchmal fühlt es sich auch gut an, daß wildfremde Leute zu mir Zutrauen haben.