Also dass selbige nicht immer tun was ich mir wünschen würde ist mir ja bekannt um Himmels Willen und sie haben einen schweren Job, auch das weiß ich.

Dass sie in M*A*S*H gewisse Anspielungen auf diese uns im deutschsprachigen Raum peinliche Zeit zwischen 1933 und 1945 auslassen ist ja verständlich, zumal die Serie aus den 70ern stammt.
Dass sie Colonel Potter auf deutsch "Bei dem Gedudel hätte ich es wissen müssen" statt "Ahhh the Luftwaffe Serenade!" über Wagners Walkürenritt sagen lassen, okay okay.
Das Pierce auf deutsch "bekannte Massenmörderin" sagt, und nicht "Lizzie Borden" ist aus dem kulturellen Kontext auch zu verstehen.(Bis heute hat die deutschsprachige Wikipedia keinen Eintrag über sie)

Doch die Szene als sie den Koch fragen was ihr heutiges Essen darstellt... wieso übersetzten sie "Goat" mit "Stinktier"?

Wird mir ein Rätsel bleiben.
Ich werde diese Leute nie verstehen.